compositor: Don't ignore --use-pixman for Wayland backend
We loaded the use-pixman configuration value from both the command line and the configuration file, but completely ignored the former. Make sure we actually use both.
Tested with all permutations of config/command line.
/cc @linkmauve