clients/window: Allow smaller pending allocation in clients

This patch was pulled from !480, and it's helpful for other situations, like video mode change. !480 particularly handls output transformations, but the patch itself applies to video mode changes as well.