Reduce compositor-to-backend lookup further
This is a follow-up to !1218 (merged), to remove the compositor-to-backend lookup in the newly merged PipeWire backend and one more that I missed before in the DRM backend.
Only to_drm_backend()
remains now, and the only use is in drm-virtual.c
, which hopefully can be removed at some point.