Fix typos all around (thanks codespell!)
This used codespell to spellcheck the codebase, and a bit of manual checking.
I added support for invisibile -> invisible to codespell, if you find any other typo in Weston or in any other project it’d be useful to send them a PR.