Refactoring of backend-x11

A small patch series that reuses the atom retrieval code from shared/xcb-xwayland.

It also splits up a bit one huge function (x11_backend_handle_event()) into two smaller helpers.

Shouldn't be any functional change whatsoever from doing this.