desktop-shell: Update view transform when resizing windows

After commit 2dc8680d this started crashing. We need to update the view transform here too.

Signed-off-by: Derek Foreman derek.foreman@collabora.com