matrix: Make matrix const in weston_matrix_transform

This function doesn't need to change the matrix, so we might as well enforce that.

Signed-off-by: Derek Foreman derek.foreman@collabora.com