doc: Tie Sphinx -W to Werror configuration

Only pass -W (warnings are fatal) to Sphinx if we've set Werror in
Meson.

Signed-off-by: Daniel Stone <daniels@collabora.com>
Closes: wayland/weston#917