gl-renderer: color transform censor fill and triangle fan

Use the sRGB to blending color space transformation for the censoring
color fill and triangle fan debug drawings.

This removes the assert that the output's blending space is (non-linear)
sRGB.

Signed-off-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.com>