shared/helpers: use ARRAY_COPY where possible

In "backend-drm: simplify compile time array copy", ARRAY_COPY was
introduced to be used by the DRM-backend.

In this patch we expand its usage to other code where hardcoded arrays
are being copied.

Signed-off-by: Leandro Ribeiro <leandro.ribeiro@collabora.com>