libweston-desktop: don't try to move child surfaces to not existing layer

The parent surface may not be on a layer. In that case, remove all child
surfaces from their current layer as well.

Signed-off-by: Michael Olbrich <m.olbrich@pengutronix.de>