backend-wayland: Avoid iterating over un-intialized lists

As an in-flight resize call might cause a call to
wayland_output_destroy_shm_buffers() to go over a list of free_buffers
list. Just initialize the lists before attempting to create the parent
surface to avoid it.

Signed-off-by: Marius Vlad <marius.vlad@collabora.com>