libweston: refactor into weston_output_set_color_transforms()

Move the code into a new function that either succeeds in setting all
the color transformations or does not change anything. This will be
useful when implementing output color profiles changes while the output
is enabled.

Signed-off-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.com>