libweston: iterate paint nodes in accumulate damage

Iterate paint nodes instead of the global view list. Right now this does
not change behavior.

This is a step towards using per-output view lists that can then be
optimized for the output in libweston core.

Signed-off-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.com>