clients/window: move code into global_destroy()

Another patch will want to call global_destroy() too.

Pure refactoring, no functional change.

Signed-off-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.com>