tests: Don't abort on failure

Setup a custom assertion handler that increases an assertion counter
instead of aborting on failure. This allows to run all the sub tests
defined for a test and to correctly report which sub test failed.

Signed-off-by: Loïc Molinari <loic.molinari@collabora.com>