libweston: assert that renderer->get_supported_formats() is set

This just documents why we can be sure that
renderer->get_supported_formats() is set in bind_linux_dmabuf().

Signed-off-by: Leandro Ribeiro <leandro.ribeiro@collabora.com>
Reviewed-by: Daniel Stone <daniels@collabora.com>