We currently allow a weston_buffer to outlive the underlying wl_buffer
iff the renderer/backend has cached it. Currently the 'is this buffer
valid?' test relies on looking for the validity of the weston_buffer
itself; shift these tests to looking at the validity of the underlying
resource.

Signed-off-by: Daniel Stone <daniels@collabora.com>