Rather than only filling weston_buffer information when we first come to
use it, add an explicit hook so we can fill the dimensions the first
time the buffer's attached.

Signed-off-by: Daniel Stone <daniels@collabora.com>