Use the helpers we have to map and position drag icons.

Signed-off-by: Daniel Stone <daniels@collabora.com>