Now that we can reliably access buffer dimensions from weston_buffer,
and gl-renderer isn't doing strange things with buffer widths, just use
that. The renderer interface is now unused and can be deleted.

Signed-off-by: Daniel Stone <daniels@collabora.com>