build: add a gen-scanner-test target

This adds a command to re-generate the test data. This needs to be done when either an XML source file or the scanner's output is changed.