server: add const qualifier to function arguments where possible

Makes it possible to e.g. call wl_client_get_credentials with a const struct wl_client * from a global filter callback.

Signed-off-by: Sebastian Wick sebastian.wick@redhat.com