Consider pkgconfig sysroot for pkgdatadir

For libs/cflags this is done automatically, but not for manually accessed variables. This matches what wayland-protocols does.

This is an updated version of !102 (closed) , still all arguments from the discussion apply.