build: fail tests if run while disabled

We have a "tests" build option to disable building tests. Make sure running the test suite fails when the build option is disabled as a safe-guard.

Signed-off-by: Simon Ser contact@emersion.fr