governance: Clarify 'member'

We were using 'member' to generally mean 'member project', but this
wasn't super clear, and sometimes it also meant an individual person.

Clarify it such that project vs. individual is clear where it's
relevant, leaving 'member' only for when it's not relevant.

Signed-off-by: Daniel Stone <daniels@collabora.com>