governance: Specify how to change points of contact

It was implicitly understood to be the same mechanism as projects, so
codify that.

Signed-off-by: Daniel Stone <daniels@collabora.com>