xdg-shell: Enforce geometry for tiled xdg_toplevel

Tiling indicates that the respective toplevel edge is in contact with some form of boundary, which could for example be another toplevel or the edge of a monitor. If a toplevel has boundaries on two opposing edges, the toplevel should strictly adhere to the relevant dimension from xdg_toplevel.configure to fill the space available between these boundaries without exceeding it.