build: add Wayland subproject

This allows developers to work on a new wayland-scanner feature and test it with wayland-protocols without too much hassle.

Depends on wayland!313 (merged)