xdg-output: clarify interaction with wl_output.done

Closes #2
Closes #81

In #2 there was at least no opposition to making it an error to send the deprecated event so I've done so here to keep it simple.