Add more window manager hints
I don't think this is a good idea. It has a very narrow use case (terminal emulators, and practically nothing else), and doesn't really provide much value, as these clients can today already be resized the way they want.
I know there was some use case mentioned about "predicting" how clients intend to resize, but this is just one attempt to predict one narrow use case, and it will not be enough for all the others. I doubt it is possible to predict this reliably with any kind of hints.