tests: check whether -Wl,--unresolved-symbols=ignore-all is supported

When linking for macOS, this linker flag is rejected. Instead of
always passing it, we can check whether it is supported first.

Signed-off-by: Alex Richardson <Alexander.Richardson@cl.cam.ac.uk>
Reviewed-by: Simon Ser <contact@emersion.fr>