compositor-drm: Add backend pointer to drm_output

Add this for convenience, so it's easier to access when we add the DRM
backend debug scope.

Signed-off-by: Daniel Stone <daniels@collabora.com>