vrend: Handle instanced element drawing correctly

We didn't handle the start instance, and we also have to take into accoun that the start instance is not zero, but the instance count is one.

This fixes rendering errors with Transport Fever.