meson: fix builds with percetto tracing
For Percetto builds that don't install to a distributions standard location, percetto.h cannot be found while building tests or the render server. Pkgconfig provides the right -I / -L args if meson dependencies are explicitly provided.
Signed-off-by: Ryan Neph ryanneph@google.com