shader: combine semantic name and index to bit value

With that we can correctly pass the bit that indicates invariant in and outputs.

Also update the host_feature_check_version to enable PIPE_CAP_TGSI_TEXTCOORD on the host in this case.