vrend/shader: Add missing indirect range correction for generic/patch outputs

Apply the same logic as done in commit 08e7afd1 for the input as we also need to take the indirect output into account.

Signed-off-by: Corentin Noël corentin.noel@collabora.com