proxy: fix void pointer cast compiler errors/warnings

or silence warnings depending on the compiler settings.

Fixes: 9c5ca936 ("proxy: add proxy_context_resource helpers")

Signed-off-by: Ryan Neph <ryanneph@google.com>
Reviewed-by: Yiwei Zhang <zzyiwei@chromium.org>