vrend: Add minigbm code path for copy_transfer from host

The texture transfer using a staging resources didn't implement the code path to read from the host if GBM is active, so add this code path.

The guest side use of the new flag is implemented in mesa/mesa!14495 (merged)