vrend: Fix TXQ on GLES when not only the levels are queried or more than one samplers exist

To query the size and number of levels we have to obtain the sampler as source for the size query, but also the index for the emulated level lookup, so default to always obtaining the right sampler, and add a special case for obtaining the sampler index.