Perf: fix epoxy dependency and correct use of mesa perfetto branch
- This MR fixes a regression within epoxy by using version 1.5.5
- It also fixes a regression when using the latest mesa-perfetto branch that requires that perfetto tracing is explicitly enabled.