virgl/gbm: fix gbm exported fds

Fix plane handle deduplication logic so that each handle is only exported as an fd once.

Signed-off-by: David Stevens stevensd@chromium.org