remove more format code

In d01f462c, the top-level format conversion code was ripped out of virglrenderer.

This MR takes this a step further, and removes the rest of the format conversion-code.