renderer: Make sure to not leave dangling pointers on subcontext removal.
On subcontext removal, do not leave sub and sub0 variables with dangling pointers but at least replace them with either NULL or the context0.
Closes: https://gitlab.freedesktop.org/virgl/virglrenderer/-/issues/376