p_state: decrease the size of pipe_stream_output_info and split its structure

Mostly applying Mesa commits mesa/mesa@81d0dc5e and mesa/mesa@19bc74f5 that reduce the number of max shader stream outputs to 64.

It was already the case in the code so applying it to the holding structure makes sense.