cgroup: fix missing cpus_read_{lock,unlock}() in cgroup_transfer_tasks()

The commit 4f7e7236 ("cgroup: Fix threadgroup_rwsem <-> cpus_read_lock()
deadlock") fixed the deadlock between cgroup_threadgroup_rwsem and
cpus_read_lock() by introducing cgroup_attach_{lock,unlock}() and removing
cpus_read_{lock,unlock}() from cpuset_attach(). But cgroup_transfer_tasks()
was missed and not handled, which will cause th following warning:

 WARNING: CPU: 0 PID: 589 at kernel/cpu.c:526 lockdep_assert_cpus_held+0x32/0x40
 CPU: 0 PID: 589 Comm: kworker/1:4 Not tainted 6.4.0-rc2-next-20230517 #50
 Hardware name: QEMU Standard PC (i440FX + PIIX, 1996), BIOS 1.14.0-2 04/01/2014
 Workqueue: events cpuset_hotplug_workfn
 RIP: 0010:lockdep_assert_cpus_held+0x32/0x40
 <...>
 Call Trace:
  <TASK>
  cpuset_attach+0x40/0x240
  cgroup_migrate_execute+0x452/0x5e0
  ? _raw_spin_unlock_irq+0x28/0x40
  cgroup_transfer_tasks+0x1f3/0x360
  ? find_held_lock+0x32/0x90
  ? cpuset_hotplug_workfn+0xc81/0xed0
  cpuset_hotplug_workfn+0xcb1/0xed0
  ? process_one_work+0x248/0x5b0
  process_one_work+0x2b9/0x5b0
  worker_thread+0x56/0x3b0
  ? process_one_work+0x5b0/0x5b0
  kthread+0xf1/0x120
  ? kthread_complete_and_exit+0x20/0x20
  ret_from_fork+0x1f/0x30
  </TASK>

So just use the cgroup_attach_{lock,unlock}() helper to fix it.

Reported-by: Zhao Gongyi <zhaogongyi@bytedance.com>
Signed-off-by: Qi Zheng <zhengqi.arch@bytedance.com>
Acked-by: Muchun Song <songmuchun@bytedance.com>
Fixes: 05c7b7a9 ("cgroup/cpuset: Fix a race between cpuset_attach() and cpu hotplug")
Cc: stable@vger.kernel.org # v5.17+
Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>