drm/vmwgfx: fix a memleak in vmw_gmrid_man_get_node

When ida_alloc_max fails, resources allocated before should be freed,
including *res allocated by kmalloc and ttm_resource_init.

Fixes: d3bcb4b0 ("drm/vmwgfx: switch the TTM backends to self alloc")
Signed-off-by: Zhipeng Lu <alexious@zju.edu.cn>
Signed-off-by: Zack Rusin <zack.rusin@broadcom.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20231204091416.3308430-1-alexious@zju.edu.cn