drm/tegra: Use iommu_paging_domain_alloc()

Commit <17de3f5f> ("iommu: Retire bus ops") removes iommu ops from
the bus structure. The iommu subsystem no longer relies on bus for
operations. So iommu_domain_alloc() interface is no longer relevant.

Replace iommu_domain_alloc() with iommu_paging_domain_alloc() which takes
the physical device from which the host1x_device virtual device was
instantiated. This physical device is a common parent to all physical
devices that are part of the virtual device.

Suggested-by: Thierry Reding <thierry.reding@gmail.com>
Signed-off-by: Lu Baolu <baolu.lu@linux.intel.com>
Signed-off-by: Lyude Paul <lyude@redhat.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20240902014700.66095-4-baolu.lu@linux.intel.com