automake's documentation says that it works depth-first, but it doesn't
actually go depth first when dist'ing a directory. So our .ref.xml files
aren't generated when we try to get them added to the dist.

Fix this with a big hammer by moving the generation to the current
directory, rather than spending any more time working with automake.
Can't wait for the meson port.