power-profiles-daemon: Improve handling of dbus events

Cleanup a the code for monitoring the on-battery changes, fixing few issues and increasing the test cases.

Ideally simplify the code and reducing resources usage.